▼「聖心女子大學論叢」（第１集、昭和二十七年三月一日）に、Elizabeth T.Britt,Presidentによる「発刊の辞」（英文）が所収されています。▼拙いですが、翻訳してみました。

序文

聖心女子大学は、学生が教授と個々にコンタクトを取り、自分自身にあった学習を構築できるよう、教授対学生の高比率維持に努めてきた。開学当初の四年間、全教授にこの誠実な努力があったおかげで、初代卒業生にとても満足な結果が得られた。①５０％が教職に就いた。②５０％が日本、ヨーロッパ又はアメリカの様々な高等教育機関で研究に従事した。教授たちに対する激励及び指導がこの輝かしい業績に結び付いた。

私たちは、まだ、全学生に望む高水準の学業を達成していないが、評議員会及び理事の名の下に、このささやかな私の祝言を「聖心女子大學論叢」の創刊に貢献した教授たちに送りたい。私は、彼らが自身の科学的かつ知的発達を促進するだけでなく、ほかの刺激を求め、より徹底された研究を追求するとともに、若い学生たちの視野を広げていることを知り、とても幸せである。多様な彼らの研究論文から、学生たちはとても容易にリベラルアーツ教育の真価を認めるとともに、教授たちが専心した全研究分野に触発されて、ハイレベルな知的発達へと鼓舞されることであろう。

E・T・ブリット 学長